Fórum - Téma


KRESLENÝ HUMOR


Fórum Vtipy KRESLENÝ HUMOR


1 ......... 12  13  14  15  16

2014-01-20 01:38:53

2014-01-21 02:38:36

2014-01-21 20:03:53

kocka,opravdu hodna?

2014-03-29 17:28:53

2014-04-08 20:12:16

2014-04-14 22:53:39

2014-04-14 23:58:20

lemonka2007: ten poslední tu už před časem byl ... a bohužel jeho překladatel do češtiny si neuvědomil, že překladem se naprosto ztrácí pointa vtipu :(

2014-04-15 00:06:27

iglite: nahradil slovo koule ,ne?

2014-04-15 00:11:08

lemonka2007: v originále je "wash your balls here" ... a vtip je v tom, že anglicky to "balls" znamená "míčky" i "varlata" ... tohle se prostě přeložit nedá, byť to je kreslené, je to lingvistická hříčka

2014-04-15 00:21:25

iglite:

takže vlastně takový překladatelský oříšek

dobrou

2014-04-15 08:41:31

No stačila by drobná úprava a dalo by se to zvládnout. Holt by nebyl pajďulák na golfu ale na kuželkách. A pak by tam bylo umyjte si své koule:D

2014-04-15 11:49:04

equinoxe13: případně na kulečníku ... to by jistě fungovalo, ale nevyžaduje to překlad, nýbrž překreslení, což mi nepřijde být tak docela drobnou úpravou - i když třeba se najde někdo s uměleckými vlohami

2014-04-18 21:45:42

taky dobrý

2014-05-29 03:03:09

Kdo nežije s kočkou, zasměje se, ale nepochopí...

2014-06-04 22:47:30

2014-07-15 12:41:56

Ny.Fe  
Jiří
2014-07-22 01:59:50

Zcela úžasný objev Ostravského kosmického výzkumu: VODA NA MARSU

2014-07-25 12:14:49

2014-08-02 21:08:36

2014-08-02 21:16:59

peryn: už jsem to tu někde dával


Odpovědět

1 ......... 12  13  14  15  16